ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
....فساد و طمع ورزی های زیاد
باعث شده تا مردم زندگی های سختی داشته باشند
بون ائ با کمک گرفتن از لی سو جائ یانگ رو به دنیا میاره
جائ یانگ به عنوان دومین فرزند وی چان بزرگ میشه
در حالی که برادر واقعی تنی خودش رو نمیشناسه
جائ یانگ به عنوان برادر سی یونگ شناخته میشه
سی یونگ از همون ابتدای بچگیش به فنون رزمی علاقه داشت
تنها دختر یئو جین که از طبقه اشرافی هست دست جائ یانگ رو درمان میکنه
و جائ بانگ رو عاشق خودش میکنه در حالی که جائ یانگ فاصله طبقاتی بینشون رو نمیدونه
در ضمن دان آ تنها صاحب سا وو گوک
دنبال فرزند خودش جائ یانگ میگرده
استاد شمشیرزنی لی سو دنبال دان آ میگرده
قسمت سوم
دست نگه دارید
تو مردک
پدرجان
خدارو شکر جائ یانگ تو دردسر نیافتادی
پدرجان چرا اینجائی؟- سئو کوی منو بازداشت کردند-
متوجهم، نگران چیزی نباش من همین الان میرم ببینم چه خبره
ولی چرا اونا نمیزارن من پسرم رو ببینم ها؟
پسرم مطمئنا نمرده نمرده دیگه؟
نه
سئو کو سئو کو
عجبا پدر
تو فکر میکنی حتی اگر پلیسم بخواد سئو کو رو بکشه میمیره؟
تو نمیدونی هیچ وقت نمیدونی
کی گفته یک گرونگاری از قبل مشخص شده یک بیوه زن جرم سنگینیه؟
چرا فکر کردی مامورا کار دیگه ای برای انجام دادن ندارند؟
پس چرا نمیری خونه و یکم الکل بزنی
شنیدم مامان بزرگ گوم بو یک کوزه تازه الکل آورده
چرا برامون کلی شیشه شراب نمیخری
مواظب باش
به فروشنده بگو همشو بزنه به حساب من
باید دنبال اصل چیزی باشم که اینها دربارش صحبت میکردند
لطفا یکم استراحت کن
چرا استراحت کنم وقتی کارم تموم نشده؟
تو تموم شب بیدار موندی
وقتی قراری جایی باشه که بهت گفتن اونجا باش قاتل ها منتظرت هستند
وقتی اونها رو گرفتی یکیشون شلوارش رو خیس کرده بود
گرفتن اونا چیزیه که استراحت میطلبه؟
هیچ نقشه ای بین اینا نبود
حتما اینا یک رهبری دارند دارند قربان؟-
باید کسی باشه که اینا ازش دستور گرفته باشن
گفتید کسی که ازش دستور گرفته باشند ....این یعنی
یعنی کسی هست که بهشون گفته این کارو بکنند
سلام
من یک کاری داشتم که باید انجام میدادم شنیدی؟
میدونم
فکر میکنم دوستام توی یک دردسری افتادند
بخاطر همینه که نمیتونم سئول رو ترک کنم
وزیر حکومت مرده
دوستات جائی گرفته شدند که همه اعضای اون خونه کشته شدند
منم شنیدم
ولی میدونی چیه به زودی همه چیز درست میشه
دختر صورت اونا رو ببین
تو فکر کردی اونا حتی جرئت نگاه کردن به موی یک اشراف زاده هم میکنند
.....هر کسی زیر آسمون و زمین میدونه که اونا انقدرا هم
اگه خوش شانس باشن دزد محسوب میشن اگر نه شورشگر
تازه براشون خیلی سخته که زنده بمونند
وقتی یک چیزی میگی میشه یکم حرفای دلگرم کننده هم بزنی
من تمام شب از دیشب تا حالا منتظرت بودم
میدونی چرا منتظرت بودم؟
هیچ خوب نیست که مردم بفهمن تو به اونا نزدیک بودی
پس بهتره که یک مدت از اونا دور بمونی پس همین کارو انجام بده
تو گفتی از دیشب تا حالا منتظرم بودی؟
این یعنی تو اون موقع میدونستی که دوستام دستگیر شدند؟
حتی پدر سئو کو بمن گفت امروز این قضیه رو فهمیده
بقیه دوستام هم همه از پدر سئو کو شنیده بودن
....من فقط
اگه نمیخوای جواب ندی نده
...ولی بجاش
دستم رو محکم بگیر و از ته قلبت بگو
...دوستای من به اندازه تو برام مهم نیستند
ولی بعد از تو اونا بالاخره دوستای من هستند
پس نمیتونم تنهایی فرار کنم
...چرا من زنده بودن یا نبودنشون رو دایورت نمیکنم و بکشم عقب
چون نمیتونم
دوستات الان اینجا نیستند
اونا به پلیس بورئآ فرستاده شدند
پس بیشتر از چند ده تا نیانگ نیاز دارم
متوجهم فعلا خداحافظ
بگذریم یئو جین امروز چه خوشگل شدی
اگه فقط میتونستم ببینم حالشون چطوره
از کارِت تو کانگ هوا چه خبر؟
....اگه فقط میتونستم ببینم حالشون چطوره
و اگه میتونستم فقط چند کلمه ای باهاشون صحبت کنم اونوقت میتونستم نقشه بکشم
تو باید در باره کار به من گزارش بدی چون که به تو واگذارش کرده بودم
اونوقت تو انقدر دیر میای اینجا
دوستام تو یک برنامه کثیفی افتادند
پرسیدم تو کانگ هوا کار چطور پیش رفت
من دادخواست دادم و فعلا یک قرارداد داریم
بابا من التماستون میکنم این قضیه خیلی ضروریه
...اگه من یکم پول داشتم که به بعضی مامورای پلیس بدم
تا یک خبری به ما بدن
اونا گفتند تا 15 هم این ماه طبق هر شرایطی به ما خبر میدند
15ام
...دوستای من که تو اداره پلیس بورئآ هستند
اگه بمیرن منم میمیرم
چرا؟
....چون قضیه ای که بخاطرش دستگیر شدند
از اولش با هم برنامه ریزی کرده بودیم
پس اگر اونا تنبیه بشند منم میشم
...اگه قراره من دزد یا شورشگر محسوب بشم
برای شما هم خیلی خطرناک خواهد بود بابا
سعی نکن خیلی تمیز سرم کلاه بذاری
این قضیه ای که تو ازش تعریف میکنی
منم شنیدم که چجور قضیه بوده و از چه جور آدمایی صادر شده
....کاری که باید بکنی
اینه که برای یک مدت با پیشخدمت یئون سئول رو ترک کنی
برو و یکم پارچه از ایالت های جنوبی بیار
اولین باره که پارچه کار میکنی پس از پیشخدمت یئون یاد بگیر
بیاید اینجا
دنبالش کنید
چیزی برای گفتن دارید آقا ؟
من دارم میرم خونه هنوزم میخواید دنبالم کنید؟
تو پسر پارک وی چانی؟
تو پدرمو میشناسی؟- نه-
پس سوالی داری که بپرسی؟
چند سالته؟
تو توی کیونگ این یر با علامت ببر چینی متولد شدی؟
میخواید طالعم رو بخونید آقا؟
این پسر خیلی وراجه
اگه یک دلیل برای من میاوردی که چرا داری این سوالا رو میپرسی اونوقت شاید بهت جواب میدادم
گستاخم هست
تو شمشیرزنی؟ شمشیرت به نظر میاد خیلی استفاده شده باشه
میشه یک نگاه بهش بندازم؟
...بسم الل
حالا فکر میکنم که باید استادم رو عوض کنم
میشه اسمتون رو بدونم آقا؟ تو توی کیونگ این یر متولد شدی-
درواقع خیلی غافلگیر شدم
فکر نمیکردم کسی توی سئول باشه که بتونه شکستم بده
فکر کنم تو با یک پیرزن تو شب خوابیده باشی (یعنی خیلی جوجه ای)
خیلی بامزه ای- فن کثیفی بود-
....وقتی کسی رو میکشی حالا مهم نیست که حریف کی باشه
تو باید اون دشمن رو با کمترین درد بکشی
این اخلاقه
تو خیلی تند رفتی که مردم رو برای قتال برخیزانی
تو آدم باشخصیت با سوادی هستی
من اومدم اینجا یک تواقفی انجام بدیم قبل از اینکه بگیرمت و به پلیس تحویلت بدم
تو کیونگ این یر متولد شدی؟
حالا اگه بگم من بودم تو چی کار میکنی؟
من نمیبایست که (سوپ جلبک درست میکردم(اشاره به ابتدای قسمت اول
به من نگو که دنبالش کنم هیچ نیازی برای انجام این کار نیست
باید پدرم رو صدا کنم؟ اگه تنها بزاریمش مشکلی به وجود نمیاره؟
اصلا تلاش نمیکرد که فنونم رو تشخیص بده
با دیدن شمشیرش و سبک شمشیر زنیش دریافتم که سبکش ژاپنی نیست
هیچ نقصی تو حرکاتش نبود
هیچ حرکت آغاز کننده ای برای حملش نداشت
چجوری؟ چطور یک نفر میتونه مثل اون باشه؟
بیا
این برای توئه نه ممنونم-
خوبه خوشمزه بود
ممنونم
صبر کن
چطوری؟
سلام براتون غذا آماده کردم
تو کی هستی؟
زندان کجای داخل میشه؟
چی؟
دارم میپرسم که زندانی که تو داخل هست کجاشه
دوستام افتادند تو زندان میشه برم ببینمشون؟
دیوونه ای؟
خیلی طول نمیکشه فقط 1 دقیقه 1 دقیقه
حرومی
حرومزاده
....چطور جرئت میکنی فقط یک دقیقه-
پاشو
نام سئوک سئو کو چی هو
برید دنبالش
من اینجام صدامو میشنوید؟ جواب بدید
چی هو
گفتی رهبر چوی از سونگ بانگ اینجاست؟
فکر نکنم قبل از اینکه شما رو ببینه اینجا رو ترک کنه
یک تکه بزرگ یخ چقدر میفته؟
یادمه 1110 کیسه برنج آب خورد
پس چیزی که داری میگی اینه که امسال قیمت یخ بالاتر میره درسته؟
جاهایی که گوشت نگاه میدارند به 26 مکان افزایش پیدا کردند
و جاهایی که غیرقانونی گاوها رو میکشند و میفروشند نیز تعدادی افزایش پیدا کردند
همش این نیست جدیدا مردم سئول تصمیم گرفتند تا ببین ماهی واقعی چه مزه ای میده
ماهی که نمک زده یا خشکیده نباشه
خیلی مشخصه که کسی نمیتونه زیاد یخ داشته باشه چون که سریع داره فروش میره
من گمون میکنم که سونگ بانگ هم حتی داره میره که یخ پیدا کنه نه؟
بچه خامم همینطور داره ازم سوال میپرسه
پس میخوای خونه یخی درست کنی
بچم میگه که من کشتی یخی درست بکنم
گفتی کشتی یخی؟ کشتی ماهی یخ زده-
کشتی ماهی هایی رو درون یخ میفروشه فکر خوبی نیست؟
من نگرانم درواقع سونگ بانگ ها فروشنده های دست فروشند
ولی به نظر میاد ما سواره بر کشتی خواهیم بود که خیلی هم در سطح متوسط نسبت به خودمون نیست
باید خیلی بهشون افتخار کنی
مثل اونا تو هم یک اژدها روی شونه راستت و یک ببر سفید رو چپ داری تا ازت محافظت کنند
دقیقا
...ولی فقط اینکه من عجب مشکلی هستم من
باید بگم یک انسان بدون همدم
خانم من شنیدم سا وو گوک طالع بین های خوبی رو میشناسه
...احتمالی وجود داره که بدونم که
وقتی قلب پدرم میزنه ...دقیقا مثل بهار
خیلی خوبه برای من خیلی کنجکاوی وجودداره که بدونم کی ریش در میاری
امروز یک درخواستی باید ازت بکنم
من اینجام که از شما لطفی رو درخواست کنم
گمون کردم احتمالا این نیازتون میشه
این لیست نام فرستاده ها به چینه برای تبریک گفتن تولد به ملکه
من شنیدم بیشتر از صدتا از نمایندگان میان ایندفعه خیلی زیاد شدند
....چیزایی شبیه به این
فقط یک تعدادی هستند که لیست کامل رو دارند حتی تو فرمانداری
فکر میکنم برای تو مفید خواهد بود
من حتی نمیتونم قیمت رو بگم چون خیلی گرونه
من ازت درخواستی درباره یک شخص دارم
گفتید یک شخص؟
من دوست دارم از تو بخوام تا اون شخص رو محافظت کنی اگر میتونی
فکر نمیکنم حتی با وجود احترامات زیادتون نسبت به خودم کار ساده ای باشه
...خیلی خوب خواهد شد اگر یک نفری رو برای یک مدت از سئول دور کنید
ضروریه؟ کاملا-
این شخص مجرمه؟
خیر
این پسر هیچ خشونتی انجام نداده هیچ کار اشتباهی نکرده
بچه ای که فرق گه و گوشت کوبیده رو نمیفهمه
باید رهاش میکردی بعد از اینکه پاهاش رو شکوندی
وای خدا تو میخوای خانواده ام رو نابود کنی؟
آره؟ برنامت این بوده که خانواده رو نابود کنی؟
فکر نمیکردم هیچ جوره این اتفاق بیافته
چه زری زدی؟
حتی یک درصد هم فکر میکردم اگر بیفتم توی زندان تو نجاتم میدی
و فکر میکردم که دوستانم رو هم نجات میدی
....چطور جرئت
اون فردا با من سئول رو ترک میکنه
دیگه مشکلی نخواهد بود
من فردا صبح خیلی زود حتی قبل از طلوع آفتاب سئول رو ترک میکنم
پس تو فکر میکردی که بتونی دوستانت رو نجات بدی
تو پدر و خونوادت رو تو خطر میندازی؟
این درست نیست
من تو رو هم زندانی میکنم دستشو ببند و ببرش
هیچوقتم تا بهت نگفتم نیارش
اون به دوستانش بیشتر از پدر و مادر خودش اهمیت میده
...کسی که صحنه دیشب رو آماده کرده بود
شنیدم پسر دوم این خانواده بوده
پارک وی چان
اون یک بازرگان شهری پولداره و اون متحدان زیادی از قشر بالا داره
به نظر میرسه باعث مشکل میشه اگه ما به اون دامن بزنیم اونم بدون هیچ سند محکمی
بعد از اینکه خبر رو شنیدم تقریبا غش کردم
به هرحال اشتباه برداشت نکن
یک گلابی به همون مدت زمانی که یک کلاغ بال میزنه میفته زمین
کیه تو دنیا که تو این چند روزه انتظار این اتفاقات رو داشته باشه
تو همون شبی که من کار رو بهت پیشنهاد کردم
بگذریم اونی که تو دردسر افتاده بخاطر قتل اشراف زاده ای اینگونه شده
اون اشراف زاده صاحب کشتی های منه
حدس میزنم اینو بدونی
ولی اشراف زاده مرحوم و اون یکی اشراف زاده
با هم برای یک دهه ساخت و پاخت داشتند
همش به خاطر اینه که صاحب میتونست بیشتر از 10 تا کشتی داشته باشه
اون اشراف زاده ای که شریک اون بود غیب شد
حالا به نظر میرسه محموله برنج کشتی هم بره
فکر میکنم صاحب خیلی تشنه هست از وقتی که با مرگ پیوند خورده
پس برای اونا دلسوزی نکن پیشنهاد منم فراموش کن
مردی رو که اسمش پارک وی چان هست رو میشناسی؟
پارک چی؟ پارک وی چان آها همون بازرگان شهری؟
اینم از هموناس که کشتی های برنج رو میخواد؟
چیزی راجب پسر اون شخص شنیدی؟
از کدوم پسر حرف میزنی؟
....چیزی که من میدونم اینه که اون دو تا پسر داره به هرحال
چیز مشکوکی نشنیدی؟
فکر کنم یک چیزی یک جایی شنیدی
کی چی گفته؟ چقدر مزاحم-
ببخشید؟
به دست شما مردم
من چیزی را یادم اومد که سال ها فراموشش کرده بودم
خیلی اذیت کننده است
منظورت جائ یانگه؟
اون مردیکه رهبر گروه نیست؟
احتمالا اون همونیه که این کار رو به شما محول کرده بود
منظورت آدم بد شانسیه که آرزوهای منو خراب کرد؟ خدا
من ترجیح میدم پدر زن فاحشه رو در بیارم تا اون
منظورت اینه که من زیردست پارک جائ یانگم؟
عجب اهانتی اهانتی
من این یارو که میگی جائ یانگو نمیشناسم
....یک پولداری مثل اون و یک عوامی مثل ما
فاصلمون زمین تا آسمونه
من خوب نمیشناسمش منظورم اینه که خوب نمیشنامش ، نمیشناسمش
حالا مطمئن شدم
نمیدونم چجوری ولی میدونم اون یارو پشت این قضیه هست
جائ یانگ هستم هنوز نخوابیدید؟
نزدیکتر بیا
بیا
مادر وقتی توی نور شمع میبینمتون
وقتی توی نور شمع منو میبینی
مثل یک نو عروس خوشگلید- پس دیگه تو نور آفتاب چی میشم-
نمیخوام بگم احمقی وقتی میدونی که کاری که میکنی باعث کتک خوردنت میشه
برای چی هر روز داری یک همچین کاری میکنی
لطفا به من بگو بقیه میگن تو باهوشی ولی به نظر من کندذهنی
شنیدم فردا به مقصد ایالت های جنوبی سئول رو ترک میکنی
بله
اونجا سرده لباسای زمستونی بر داشتی؟
مادر چرا؟-
گرسنته؟ میخوای بگم یکم خاگینه برات بیارن؟
در مورد پدره
اون که از پسرش نا امید نمیشه میشه؟
اگه داری راجب قضیه امروز بعدازظهر حرف میزنی مگه تموم نشده هنوز؟
دلیلی که پدر انقدر تو زندگی هر روز سخت گیره
اینه که میخواد من آدم بهتر و شخص بهتر بشم
درسته؟
پسرم دیگه راجب چی داری فکر میکنی دوباره؟
اگه میشه بهم بگید که اون اینکارو نمیکنه مادر
پدر هیچوقت نمیتونه از پسرش نا امید بشه ....حرفات
درسته
نه؟
....اینکه انسان ها انسان هستند
بخاطر اینه که زندگی فرزندانشون مهمتراز خودشونه
اینو من میدونم چون شما دو تا رو بزرگ کردم
زمین خیلی گرم نیست
آتیش خاموشه یا این پتو خیلی نازکه؟
یک لحظه
فردا سردتر میشه
چرا؟
شرمنده راجب چیه؟-
من میرم بیرون و آتیش اتاقتون رو چک میکنم
پس شبتون بخیر باشه
این خانواده واقعا عجیبه
اگه وقتی برگردم شهر خودمون راجب این خونواده به مردم بگم عقلشون رو از دست میدن
خیلی پیچیده هست
نباید خبرش کنیم؟
گرفتن دزد از وظایف ما نیست
اون به ما گفت چشممون بهش باشه
برای همین هم چشممون بهش هست
تو و کلا خانوادمون خیلی عجیبیم
پدرت باید اینجا بمونه چون من شرطو باختم
احتمالا بخاطر شرابه
دخترم چرا اینجا موندی؟
باسه پدرت؟ خوبه برای ایکه جایی نداری بری؟ اینم خوبه
ولی برای یک مرد؟
این خیلی بده
دو نوع مرد تو دنیا وجود داره
مردی که با یک زن دنیا رو نجات میده مردی که از زن استفاده میکنه
پسر اولی این خانواده از همین نوع دومه
پدر
چیه؟
وا سا جو چیه؟
شرابیه که از مارهای کوهستان جی ری سان درست شده
شنیدم یک مهمونی از این خانواده اون رو داره
بریم بله قربان-
مواظب باشید
...تو دنیا
کارهایی هست که انجام دادنشون محاله
منظورم اینه که چیزهایی هست که با استعداد بعضی ها انجام نمیشه
به اون کارا نچسب
مردم میگن وجود اینچیزها برای اینه که ما از دنیا درس بگیریم
تو یک مشخصه شبیه به همین با پدرت داری
"دو ره"
موهای تنم سیخ میشه وقتی اینا رو میگی
شما دوتا فکر میکنید که آدم های دنیا شبیه خودتون هستند
بخاطر همینه که با مردم دیگه همونطوری رفتار میکنید
بالاخره این ممکنه که همه شبیه این نباشند
اون برادرمه که شبیه به پدرمه
مردم نمیگن من شبیه مادرمم؟ همه میگن
هر کسی که مارو میشناسه میگه نه؟
اون برادرت کاملا متفاوته
به هرحال چیزی که گفتم رو به خاطر بسپار
چیزهایی هست که با استعداد بعضی ها انجام نمیشه
اون امروز صبح زود رفته؟
من شنیدم اون با رهبر دستفروشان پارک طلوع آفتاب رفته
شنیدم اون میخواد به اندازه دو ماه دور بشه
بعد همه چیز تموم میشه
"اونو برای یک مدت ببر دور از سئول"
ولی اون خودش رفته
پدر به نظر میرسه لیست نمایندگان رو مجانی به دست آوردی
من از وقتی بچه بود چشمم بهش بوده
...با توجه به شخصیتش
اون هینطور عقب نمیشینه که دوستاش رو تو دردسر ببینه
حالا یادم اومد دومین پسر پارک وی چان
اون همون بچیه که 8 سال پیش کفشای چوبی فروخت بعد از این که از شما پول قرض کرد
همه رو میدونستی؟
داش یادت نمیاد؟ ....که اون زمان
حالا دیگه من رو داش صدا میکنی انگار که پسری
....اون یارو که پدر این بچه هست اگه بچه
...همین کارا رو انجام بده بعد
خیلی احتمالش هست که به بچش پیشنهاد کنه از مشکلات دور باشه
این چیزیه که من فکر میکنم
چرا نمیری اونجا و از خودش بپرسی؟
راجب چی؟
این که چه ارتباطی بین ....خانم سا وو گوک و
پسردوم خانواده پارک وجود داره
شما از دیروز تا حالا دارید بهش فکر میکنید
جانگ بوک چرا ردش رو تعقیب نمیکنی؟
...خانم سا وو گوک
زنی نیست که کار به این سادگی از من بخواد تا انجام بدم
حتما باید کاسه ای زیر نیم کاسه باشه
به هرحال تو از کجا میدونی؟
ببخشید؟
از کجا میدونی نمیتونی کاری رو انجام بدی قبل از اینکه امتحانش کنی؟
صرفا برای مثال مثلا از کجا میدونی این رودخانه چقدر عمیقه؟
حتی قبل از اینکه بپری توش؟
چی کار میکنی؟ یکی افتاد تو آب نجاتش بدید
خوبی؟ درسته واقعا عمیقه-
تقریبا غرق شده بودم
چک کردی؟
فکر کنم پلیسها دارن محل تقریبی جائ یانگ رو میپرسن
صحبتشون با من خیلی خسته کننده بود چون فکر میکردند من پلیس مخفیم
مردم دهنشون رو بسته نگه میدارن
من فکر میکنم اون بر خلاف پدرش قلب مردم رو جذب خودش کرده
فکر میکنم برای آدمای اینجا عین یک برادر میمونه
بیا به ما ملحق شو
اگه اون وسط جاده از دستفروشا فرار کرده
خیلی احتمالش هست که بین عوام باشه
هنوز هیچ جایی نیست که شهری هایی مثل ما بتونن محل تقریبی اون رو ازشون بپرسن
یک جا هست کجا؟-
اونا خیلی دلربان همونطوری که من از اول فهمیدم
چی؟ ببینشون-
پشت قدم زدنشون
حرکت با اشوه باسنشون
فکر کنم اونا بالاترین آدم ها بین آدمهایی هستند که امروز دیدیم
باید یک نگاهم خوب از جلو بندازمشون؟
چون من یکی خوردم تو هم باید بخوری
یکم بخور
ممکنه بریزیش
نباید آسیب ببینم اگر شرابی رو که با قلبم جاری کردم رد کنی؟
تو از معدود کسایی هستی که لذت رو درک میکنند
به هرحال این مرد هنوز لب به شرابی نزده که من خیلی وقته جاری کردم
پسرعموم یک نابغه تو پول در آوردنه ...ولی
یک جورایی یک درخت پیر شده از وقتی به سمت یک همچین گل جوانی آمده
چرا کاری رو نمیکنی که برای درآوردن غنچه ضروریه؟
گفتی که اون یک نابغه پول درآوردنه؟
آره فکر کنم تاحالا یک همچین چیزی نشنیده بودید
حتی گل هم فصلی داره ...وقتی زمستون میاد
گل نباید جایی رو داشته باشه که ریشه ها خمیدش رو تو اونجا حفظ کنه؟
درسته
چیزایی که میگه خیلی مفید تر از چیزایی که به کله این مرد میخوره
در اینصورت من دوست دارم یک لیوان که به واسطه تو جاری شده باشه بخورم
دونگ هی
وای داش
لطفا داش بزار این داداش کوچولوی احمق امروز یکم بنوشه
دیگه بیشتر از این عقلم زائل میشه
چرا چیزی اذیتت میکنه؟
آره
خیلی حس خفه ای دارم انگار که یک سنگ گنده رو سینه هامه
خدا برای یک مرد اشراف زاده چه اتفاقی میتونه باشه؟
بعد 8 سال برگشتم سئول
و بعد؟
دلیل اینکه من از کوهستان و رودخانه گذشتم اینه که یک نفرو پیدا کنم
اون بهترین دوستِ بهترین دوستمه- و نتونستی پیداش کنی؟-
یکجورایی پیداش کردم ولی اون درگیر یک واقعه خیلی خطرناک شده
دیگه نمیدونم کجاست- چرا؟دوستت کیه؟-
حتی اگرم بگم کیه میشناسیدش؟
چرا در هر صورت به ما نمیگید به هرحال ما تعدادی آدم رو تو سئول میشناسیم
اسمش پارک جائ یانگه
شاید داری درمورد پسر دوم بازرگان معروف شهری پارک وی چان صحبت میکنی؟
میشناسیش؟
تو هم میشناسیش چرا اون باید با یک آدم از خانواده کانگ در ارتباط باشه؟
اون بازداشت شده الان
همون مردی که عاشق دختر دکتر مینه؟
بله
کسی هست؟ کسی هست؟
شما دکتر مین هستید؟
منو ببین مگه ازت سوال نپرسیدم
دکتر ناشنواست
اینجا زندگی میکنی دختر؟- من یک سری خبر برای دکتر دارم اینجا-
پس فکر کنم پارک جائ یانگ رو میشناسی
کسی که غالبا عادت داره اینجا بیاد
بله میشناسمش
دختر میدونی چطور میشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟ چون من یک سری سوال دارم که بپرسم
شرمنده که میپرسم ولی شما کی هستید و چی میخواید؟
ما از پلیس بورئآ اومدیم
ما بازجویی داریم میکنیم پس بهتره جوابهای درست به سوالاتم بدی افتاد؟
چطوری میتونم از افرادی که برای حکومت کار میکنند چیزی رو مخفی کنم
اسمش پارک جائ یانگه
عادت داشت بیاد اینجا و به دکتر مین کمک کنه چون دکتر مین حالش خیلی خراب بود
اون پسر یک بازرگانه
و شنیدم که سئول رو ترک کرده تا کارایی برای خانوادش انجام بده
اون با گروهی که سئول رو ترک کردند نبود دختر
اگر اینطوریه پس بهتره برید و از والدینش بپرسید
تو زنی هستی که پارک جائ یانگ میبینتش؟
شنیدم اینجا زندگی نمیکنی کسی رو پیدا نکردم که بدونه کجا زندگی میکنی
راستشو بگو کی هستی و کجا زندگی میکنی؟
چون من بخاطر قانون به شما گوش دادم شما یادتون رفت که سلام کنید
....گفتید برای پلیس بورئآ کار میکنید ولی
کارت پلیسیتون رو نشونم ندادید این یک مشکل دیگه تو شناساییتون هست
مهم ترین چیز برای یک زن عفت ونجابتشه
ولی بی پروائی کردید و گفتید که من کسی رو میبینم یک همچین چیزی مشکل بعدیتون هست
و از همه مهمتر
وقتی شما من رو نمیشناسید و نمیدونید به کدوم قشر تعلق دارم
شما در پایین ترین سطح با من صحبت میکنید
اینجا کسی به اسم پارک جائ یانگ وجود داره
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
از سر راهم برو کنار
من باید باهات صحبت کنم یک صحبت شخصی بین خودم و خودت
آره خوب میشه اگه شما بچه ها بیرون بمونید
چرا چون من میخوام باهاش یک صحبت کاملا مخفیانه بکنم
میتونید بیرون حواستون باشه کسی نیاد
بجنبید دیگه تکون بخورید
عجله کنید عجله کنید نزار کسی داخل بشه
بشین
حالا همه چیزو کاملا صادقانه به من بگو
چی؟ راجب چی؟
هر اتفاقی که تو زمین داره میفته پرسیدم راجب چی-
هر کاری که میکنی جایی که میری ....تا به بانو
چطور پلیس ها اومدن تا یئو جین رو ببینند
چی گفتی؟
با دقت به من گوش بده
....اگه فقط یکم مراقب یئو جین هستی پس
همونطوری که یئوجین میگه عمل کن متوجهی؟
اون حالش خوبه نه؟
تو نمبدونی یئو جینِ من کیه اون نمیذاره راحت بتونن ازش چیزی بگیرن
حالا هرچی تو همونطوری که میگه عمل کن
اون چی گفته؟
نمیدونم چون نمیتونم بخونم
لطفا ازتون درخواست میکنم
بسیار خب
...کسی که همه کاره بازجوئی واقعه هست
فرمانده پلیسیه که اسمش کو جانگ یئوپ هست تو اداره پلیس بورئآ
احتمالا تا حالا فهمیدی اون داره دنبالت میگرده
....تا جایی که میدونم کو جانگ یئوپ
اون خیلی تمیز و خوش قامته اون خیلی با زیردستاش خشنه
حدس میزنم روش های مختلفی که به کار بستی همش شکست خورده
ولی فقط اون قولی رو که وقتها پیش دادی یادت نره
یک روز به من گفتی که یک کلینیک پزشکی برام باز میکنی
جایی که بتونم مردم رو بدون پول درمان کنم
منتظرم
من شنیدم وزیر حکومت مقتول شده
خیلی وقت نگذشته که وزیر حکومت فعلی پسر عموهاش شدن
اونا واقعا پسر عمو نیستند
اونا جد مشترکی دارند ولی یک جاییشون بهم وصل نمیشه که بشن پسر عمو
پنگ گفت کی به اون 500 نیانگ داده؟
چرا بیخیالش نمیشی
این یعنی اون نمیخوادش یا خیلی مبلغ کمیه؟
اگه 500 نیانگ کمه که آدمایی مثل من که زیر خط فقرند
چرا یک دقیقه منتظر نمیمونی
اون یارو همون پارک وی چان نیست؟
اون بازرگانیه که باهاش کاملا مثل یک اشراف زاده برخورد میشه
همونطوری که انتظار داشتیم
پارک وی چان داره پشتیبانیش رو از وزیر جدید حکومت نشون میده
گفتی از سونگ سانگ اومدی؟
بله همینطوره
ما خودمون رو اینجا رسوندیم تا به این مرد افتخار آمیز نجیب زاده منصب جدیدشون رو تبریک بگیم
بفرمایید داخل
و شماها که این مرد رو دنبال میکنید بیرون منتظر بمونید
فکر کردم اون پسر بزرگتره هست؟
کی؟ همون که با پارک وی چان اومد؟
اون یارو چشماش رو دیدی؟
فکر میکردم فقط چشمت دنبال زنهای خوشگله
تو فوریه شبیه ماری هست که قبل از اتمام زمستون از خواب زمستونیش برمیخیزه
یک مارجوون گرسنه و تشنه خون
آره دیگه چشماش همونطوریه
همه اعتمادم شمایید قربان
هر چیزی میخواستید انجام شد لطفا من رو بیک صدا کنید
راحت نیست که یک همچین سبک صحبتی رو تو خیابون داشته باشی
من یک برنامه ای رو دور هم قرار میدم بعدا صحبت کنیم پس
بله
این رفقا که میبینی مگسانند دور شیرینی
دنبال برادرت گشتی؟
خانواده دن دارن دنبالش میگردند
از اونجایی که اونا مثل سگ وحشی هستند هرچی بشه سریع خبر میارن
بیداری الان؟
سئو کو کجاست؟
اون برنگشته اون انقدر قوی نیست که این شکنجه ها رو تحمل کنه
نگرانم اگه مرده باشه چی
....وقتی بیاد
دراز بکش و حرف بزن
مطمئن شو که ازش قول بگیری که جائ یانگ رو داخل این قضیه نکنه
این کار ماست فقط- متوجهم دیگه صحبت نکن-
جائ یانگ رو داخل این قضیه نکن
ببخشید
قربان چیه؟-
این برنج توی سوپم رو میتونم با دوستام بخورم
اونا برای چند روزه تا حالا چیزی نخوردند
اونها امشب غذای خوبی میخورند
ممنونم ممنونم
...این سنته که ما غذای خوب به مجرمان میدیم
قبل از اینکه بخوایم اعدامشون کنیم
این مرد عام چیزی برای گفتن به شما داره بانو
مردک تکون بخور چطور جرئت کردی
بگیریدش
اگر شما روی تخت روان نشستید لطفا یک فرصت به من بدید بانوی من
چطور جرئت میکنی
نیاز نیست کاری کنید
این مردیکه میگه یک چیزی میخواد به من بگه نه؟
مگه نگفتی میخوای یک چیزی به من بگی
دیگه خوبم
از وقتی دیدمت کارم تموم شد
لطفا من رو ببخشید که مزاحم شدم
گرسنمه
خیلی سخت کار کردی
چیزی هست؟
شنیدم دیشب تو خونه ایم یک دزد اومده بود
ولی دزد و زنش باهم حال کردند
یکم کباب بیار اینجا بیا-
این 2 تا سکه نقره هست احتمالا میدونید چقدر با ارزشه
این پسر داره چه غلطی میکنه؟
میتونید یکی از این دوتا رو انتخاب کنید
این پول رو میگیرید و میزارید بعضی از زندانی ها رو تو زندان ببینم
اگر اینکارو بکنی 2 تا سکه نقره دیگه هم بهتون میدم
این حرومزاده کوچولو چطور جرئت میکنه به ما رشوه بده؟
اگر نه من رو دست گیر کنید و تو زندان بندازید
اسم من پارک جائ یانگ هست و دوست اون زندانی ها هستم
پارک جائ یانگ
گفتم پارک جائ یانگ مگه دنبال من نیستید؟
برادرت داره میمیره
وقتی برادرش با یقین به کشته شدن دستگیر شد
برادر بزرگترش نشست و نگاه کرد
منظورت جائ یانگه؟
تو کی هستی؟
خودشه این برنجه انعامشه
وقتی اینجا رو ترک کنه منم باهاش اینجا رو ترک میکنم
از امروز به بعد میتونی به پدری خدمت کنی ... که فقط یک بازگان شهری نیست بلکه
یک بازرگان مغازه های اطراف رودخانه ای هم هست
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian